Heart of Sharjah · Mukhawar atelierقلب الشارقة · مشغل مخاوير

TALLIتَلّي

Mukhawar, finished in hand-braided talliمخاوير تُزيَّن بتلّي مجدول باليد

From six threads
to fifty, every cuff
is braided by hand.من ستة خيوط
إلى خمسين، كل كمّ
يُجدَل باليد.

Cut to your measure.
Ready for Eid.يُفصَّل على مقاسكِ.
وجاهز للعيد.

Made-to-measure mukhawar from AED 1,450 · sample priceمخاوير على المقاس من 1,450 درهم · سعر نموذجي

Book a fittingاحجزي قياساً See the collectionsشاهدي المجموعات

01 · The craft01 · الحرفة

Talli is braided,
one crossing at a time.التلّي يُجدَل
تقاطعاً بعد تقاطع.

Before a mukhawar is finished, its cuffs and neckline wait for a braid that no machine makes for us. It comes off a kajoojah in our back room, a few centimetres a day.قبل أن يكتمل المخوّر، تنتظر أكمامه ورقبته جدلةً لا تصنعها لنا آلة. تخرج من كاجوجة في غرفتنا الخلفية، بضعة سنتيمترات كل يوم.

01
Talli is braided by hand on a kajoojah: a cylindrical cushion on a metal stand.يُجدَل التلّي باليد على الكاجوجة: وسادة أسطوانية على قاعدة معدنية.
02
Threads are pinned into the cushion and wound on small bobbins that the braider crosses over each other.تُثبَّت الخيوط بالدبابيس في الوسادة وتُلفّ على بكرات صغيرة تقاطعها الجادلة فوق بعضها.
03
Cotton or silk is braided with metallic gold and silver thread. A simple talli uses six threads; an elaborate one, up to fifty.يُجدَل القطن أو الحرير مع خيوط معدنية ذهبية وفضية. التلّي البسيط ستة خيوط، والمعقّد قد يصل إلى خمسين.
04
In 2022, UNESCO inscribed Al Talli on its list of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.في عام 2022، أدرجت اليونسكو التلّي في قائمة التراث الثقافي غير المادي للبشرية.

Facts: UNESCO, inscription 17.COM (2022); Google Arts & Culture.المصادر: اليونسكو، قرار الإدراج 17.COM لعام 2022؛ Google Arts & Culture.

At the kajoojah: threads pinned to the cushion, bobbins crossed by hand.عند الكاجوجة: خيوط مثبّتة على الوسادة، وبكرات تتقاطع باليد.

02 · Thread count02 · عدد الخيوط

06threadsخيوط

03 · Collections03 · المجموعات

Three occasions,
three weights of talli.ثلاث مناسبات،
وثلاثة أوزان من التلّي.

Cut to your measure.
Braided in your colours.يُفصَّل على مقاسكِ.
ويُجدَل بألوانكِ.

Turquoise silk · gold talli cuff · sampleحرير فيروزي · كمّ بتلّي ذهبي · نموذج

A tailor measures a client's sleeve in a half-finished saffron mukhawar

04 · Made to measure04 · على المقاس

Five steps to a mukhawar
that falls just right.خمس خطوات إلى مخوّر
ينسدل كما يجب.

05 · Compose your mukhawar05 · صمّمي مخوّركِ

Lay a braid on the cloth,
the way we do at the table.ضعي الجدلة على القماش،
كما نفعل على الطاولة.

Fabricالقماش

Talliالتلّي

Where it goesمكانه

Fromمن AED 0

Sample price for a showcaseسعر نموذجي لعرض تصميمي Book a fitting with thisاحجزي قياساً بهذا التصميم

The Talli atelier: a long table with bolts of silk and a dress form in a turquoise mukhawar

06 · The atelier06 · المشغل

A coral-stone house,
three women, one kajoojah.بيت من حجر المرجان،
ثلاث نساء، وكاجوجة واحدة.

We work by appointment in a restored house in Al Mareija, in the Heart of Sharjah. Come for qahwa, leave with your measurements taken.نعمل بالمواعيد في بيت مرمَّم في المريجة، في قلب الشارقة. تعالي على فنجان قهوة، وتخرجين وقد أخذنا قياساتكِ.

A sunlit courtyard of a heritage house — The courtyard, where fittings endالفناء، حيث تنتهي القياسات

Hands sewing with needle and thread — Talli is sewn on by handيُخاط التلّي باليد

07 · Lookbook07 · دفتر الإطلالات

Worn in the lanes
it was made in.تُلبَس في الأزقّة
التي صُنعت فيها.

08 · Book a fitting08 · احجزي قياساً

Your first visit
is qahwa and a tape.زيارتكِ الأولى
قهوة وشريط قياس.

Tell us the occasion and a day that suits you. We reply within a day with a time.أخبرينا بالمناسبة واليوم المناسب لكِ. نردّ خلال يوم بموعد محدّد.

09 · Questions09 · أسئلة

TALLIتَلّي

Talli is braided,one crossing at a time.التلّي يُجدَلتقاطعاً بعد تقاطع.

Your first visitis qahwa and a tape.زيارتكِ الأولىقهوة وشريط قياس.

Talli is braided,
one crossing at a time.التلّي يُجدَل
تقاطعاً بعد تقاطع.

Your first visit
is qahwa and a tape.زيارتكِ الأولى
قهوة وشريط قياس.